中英双语丨 三季度海南主要经济指标实现正增长

中英双语丨 三季度海南主要经济指标实现正增长

2020-10-24 10:10:24 编辑:黄晓琳 来源:海南广电国际传播融媒体中心
评论:0 点击量:0

今年前三季度,海南全省市场供给和需求加速好转,经济活跃度不断提升。

In the first three quarters of this year, Hainan saw an accelerated market supply, increased demands and increasingly vigorous economic activity.

多项指标实现正增长,经济活力重燃。前三季度,全省GDP增速好于全国0.4个百分点,固定资产投资增速好于全国7.6个百分点,社会消费品零售总额增速好于全国2个百分点。全省生产总值3841.31亿元,第一产业增加值806.11亿元,增长1.9%;第二产业增加值734.48亿元,下降1.5%;第三产业增加值2300.72亿元,增长1.7%,经济运行总体向好的态势巩固。其中,三季度当季,全省GDP、服务业等主要经济指标均实现了正增长。特别是离岛免税品零售额,自4月份以来连续保持高位增长。

A number of indicators achieved positive growth, and economic vitality was rekindled. In the first three quarters, Hainan's GDP growth rate was 0.4 percentage points more than the national rate, fixed asset investment growth rate was 7.6 percentage points higher than the national rate, and total retail sales of consumer goods grew by 2 percentage points higher than the national level. Hainan's GDP was 384.131 billion Yuan, and the added value of the primary industry was 80.611 billion yuan, an increase of 1.9percent. The added value of the secondary industry was 73.448 billion yuan, down 1.5percent while the added value of the tertiary industry was 230.072 billion yuan, up 1.7percent. The overall economy is seeking improvement in stability.  In the third quarter, Hainan's GDP, service industry and other major economic indicators achieved positive growth. In particular, the retail sales of offshore duty-free goods have maintained a high growth rate continuously since April.

第三产业贡献提升。第三产业增加值由上半年的下降2.8%,回升至前三季度的增长1.7%,拉动GDP增长1.0个百分点,拉动作用比上半年提高了2.6个百分点,是拉动整体经济由负转正的最重要贡献因素。

The contribution of the tertiary industry increased.The added value of the tertiary industry rose from a drop of 2.8percent in the first half of the year to a growth of 1.7percent in the first three quarters, driving GDP growth by 1.0 percentage point, and its pulling effect increased by 2.6 percentage points compared with the first half of the year. It was the most pivotal factor in driving the overall economy from negative to positive growth.

项目建设不断加快,投资持续较快增长。大项目带动作用增强。前三季度,计划总投资10亿元以上的非房地产投资项目完成投资占全省投资的48.1%,拉动全省投资增长4个百分点,对于促进全省投资稳定回升发挥了积极作用。

Project construction saw a continuous accelerated development, and investment continued to grow rapidly.The leading role of large projects has been enhanced. In the first three quarters, non-real estate investment projects with a planned total investment of more than 1 billion yuan accounted for 48.1percent of Hainan’s total, spurring a 4percent increase and playing a positive role in promoting the steady recovery of investment.

前三季度,全省GDP增速好于全国0.4个百分点

Q1-Q3:

Hainan’s GDP growth rate:

0.4 percentage points>the national rate

固定资产投资增速好于全国7.6个百分点

Fixed asset investment growth rate:

7.6 percentage points > the national rate

社会消费品零售总额增速好于全国2个百分点

Fotal retail sales of consumer goods growth rate:

2 percentage points > the national level

全省生产总值3841.31亿元

Hainan’s GDP was 384.131 billion Yuan

第一产业增加值806.11亿元,增长1.9%

The added value of the primary industry: 80.611 billion yuan

an increase of 1.9%

第二产业增加值734.48亿元,下降1.5%

The added value of the secondary industry: 73.448 billion yuan

down 1.5%

第三产业增加值2300.72亿元,增长1.7%

the added value of the tertiary industry was 230.072 billion yuan

up 1.7%

经济运行总体向好的态势巩固

The overall economy: seeking improvement in stability

第三产业增加值

由上半年的下降2.8%

回升至前三季度的增长1.7%

The added value of the tertiary industry

-2.8% in the first half-year → +1.7% in the first three quarters

拉动GDP增长1.0个百分点

拉动作用比上半年提高了2.6个百分点

GDP:+ 1.0 percentage point

its pulling effect + 2.6 percentage points compared with the first half-year

是拉动整体经济由负转正的最重要贡献因素

The most pivotal factor: from negative to positive growth


视听海南台手机客户端