中国医疗队携中医治疗方案抵意Chinese medical team to Italy with TCM solutions
China is sending the second medical team to Italy on Wednesday, which will bring traditional Chinese medicine (TCM) solutions to help the southern European country fight the COVID-19 pandemic.
由国家卫健委派遣、来自浙江省的12人医疗队于3月18日从上海启程前往意大利疫情重灾区米兰。The 12-member medical team from East China's Zhejiang Province will depart Shanghai for Milan, which is fighting one of the worst outbreaks in Italy right now. The team is being sent by the National Health Commission of China.
截止至本周一，意大利确诊的新冠肺炎病例达到24747位，死亡病例2158例。Confirmed cases of COVID-19 in Italy reached 24,747 on Monday, with 2,158 dead.
据悉，本支医疗队将随行携带捐赠给意大利的医疗用品，包括实验室检测试剂6万人份，还有一批防护物资、常用药品等共计9吨。The team will bring medical supplies donated to Italy, including 60,000 test kits, ICU facilities, portable color ultrasound equipment, nine tons of protective materials, and medicines.
医疗团队内除有传染病专家外，另还包括两名中医医生。Apart from experts on infectious disease, the team consists of two TCM doctors.
浙江省立同德医院中医内科副主任中医师胡旭说，医院除准备约1万人份的中药冲剂用于疾病预防以及轻症患者的治疗外，也带来了用以辅助重症患者治疗使用的西黄丸。Hu Xu, a TCM doctor from Tongde Hospital in the medical team, told the Global Times that the hospital prepared TCM granules for use by 10,000 people, some for prevention and some for treatment of mild cases. They will also bring cow-bezoar bolus for resurrection of severe patients.
胡旭表示：“意大利人民对中医治疗方案充满期待，尤其是我们的海外侨胞。我们希望不仅能捐赠抗疫物资，还希望能与当地医学专家展开交流。”"Local people in Italy look forward to TCM solutions, especially the Chinese there. "Our goals are to donate the supplies, to communicate with local experts," Hu said.
胡旭补充道，“中国和意大利在抗疫工作中都付出了很多努力，意大利非常需要我国的抗疫经验。”" China and Italy have made great efforts, and Italy really needs our experience," he said.
浙江大学医学院附属第一医院副院长邱云清说：“意大利在疫情初爆发时医疗物资紧缺，因此我们带来了医疗用品，包括测试套件、防护服和呼吸机等物品。”"Italy is like China at the beginning of the outbreak and lacks almost everything. So we are bringing many supplies, including test kits, protective suits and respirators," said Qiu Yunqing, deputy chief of the First Affiliated Hospital of Zhejiang University's College of Medicine, who serves as captain of the medical team, according to Zhejiang TV.
据了解，该团队将在意大利开展二至四个星期的治疗支援。The team will stay two to four weeks in Italy.
医疗队表示，他们将与意大利当地专家分享预防新冠肺炎的治疗经验，助力意大利防疫工作。The medical team said they will share experience on COVID-19 prevention with local experts in Italy and offer help to local experts, the Chinese Embassy, Chinese enterprises, and overseas Chinese in Italy on preventing the virus.
日前，首批来自中国四川省的9人援助专家医疗队已于3月13日抵达意大利，帮助应对新冠疫情。A nine-member medical team from Southwest China's Sichuan Province arrived in Italy on March 13 to help confront the pandemic.
- 海口白驹大道改造项目顺利推进 预计6月全部完工2020-03-18
- 海南环岛高铁 海口市郊列车部分列车恢复开行2020-03-18
- 老师在家上网课 家人围坐认真旁听2020-03-18
- 注意！拒绝隔离 不如实填报健康申明卡可入刑2020-03-18